1 00:00:01,418 --> 00:00:02,377 [tema de apertura] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,431 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,358 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin♪ 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:30,948 --> 00:00:36,286 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:37,913 --> 00:00:42,000 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 [fuerte empujón] 10 00:00:49,842 --> 00:00:51,009 [música electrónica] 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,763 COMPUTADORA: ¡Advertencia! Piloto quedándose dormido. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,974 La función de piloto automático asume el control. 13 00:00:57,516 --> 00:00:59,184 ¡Tony, despierta! 14 00:00:59,643 --> 00:01:00,811 [sonidos de pitidos] TONY: ¿Qué? 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 ¡Estoy despierto! 16 00:01:06,733 --> 00:01:07,985 ¡Oh hombre! 17 00:01:09,278 --> 00:01:11,780 ¡Son las 4 de la mañana! Debo llegar a casa. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,992 ya no puedo lidiar con largas noches. 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 [sirenas] 20 00:01:19,037 --> 00:01:20,330 [llantas chirriando] 21 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Nunca habrá descanso para los malvados. 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,420 ¡Ese era un buzón inocente! ¿Qué te hizo alguna vez? 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 [♪♪♪] 24 00:01:29,882 --> 00:01:30,966 TONIO: Lanzamiento. 25 00:01:33,552 --> 00:01:35,179 [♪♪♪] 26 00:01:40,017 --> 00:01:40,684 ¡Ja! 27 00:01:40,851 --> 00:01:45,063 ¡Lo logramos! Somos los chicos que ¡Finalmente derrotó a Iron Man! 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,068 Todo lo que quería era un poco dormir más antes de ir a la escuela. 29 00:01:50,485 --> 00:01:51,820 [revoluciones del motor pesadas] 30 00:01:56,491 --> 00:01:57,367 [♪♪♪] 31 00:01:58,202 --> 00:01:59,411 [cargando] 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,581 ¡Acción evasiva! 33 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 [ruidos fuertes] 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,711 [la bocina del camión suena] 35 00:02:08,420 --> 00:02:09,755 [bocinas de camión] 36 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 [♪♪♪] 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 [chirrido] 38 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 ¡Ooh! ¡Eso me despertó! 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,103 MAGIA: Si eso no eliminó a Iron Man 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,480 No se que... 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,942 [♪♪♪] 42 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 ¡Hola chicos! Me encantaría jugar a perseguir toda la noche 43 00:02:37,074 --> 00:02:38,951 pero realmente debo conseguir algo dormir. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,246 Entonces, si no te importa entregar sobre lo que sea que hayas robado 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 Estaré en camino. 46 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 [sirenas] 47 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 [música ligera de suspenso] 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,005 [bostezo] 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,676 [♪♪♪] 50 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 ¡Mira a quién arrastró el gato! 51 00:03:01,932 --> 00:03:04,643 ¡Tony Stark! 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,019 ¿Qué pasa hermano? 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Amigo, te ves horrible. 54 00:03:08,355 --> 00:03:11,024 Y no hueles tan bien tampoco. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 ¡Uf! 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,904 Sí Tony, ¿cuándo fue la última vez? ¿Cuándo te cambiaste esa camisa? 57 00:03:16,071 --> 00:03:19,283 Retrocedan chicos, estaba arriba Hasta casi las cinco. 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Trabajando... 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,580 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 Realmente me vendría bien un poco serio... 61 00:03:31,253 --> 00:03:32,296 dormir... 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 [las cabezas caen] 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,508 [música misteriosa] 64 00:03:39,595 --> 00:03:40,262 [explosión] 65 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 [sonidos de cadena] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 Espera... ¿qué? 67 00:03:51,148 --> 00:03:55,777 ¡Hola Anthony Edward Stark! ¡Prepárate para realizar tu examen final! 68 00:03:56,945 --> 00:03:58,197 ¿Rona? 69 00:03:58,655 --> 00:03:59,907 ¿Y Andy? 70 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 ¿Qué es esto? ¿algún tipo de broma? 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 En absoluto, Antonio. 72 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 Puedes llamarme profesor Erwin, ahora. 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Es hora de tomar los DAT, 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,212 ¡La prueba de aptitud mortal! 75 00:04:13,378 --> 00:04:16,256 Tendrás que pensar mucho. Y piensa rápido. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,299 [risas a carcajadas] 77 00:04:17,466 --> 00:04:18,759 [ambos ríen] 78 00:04:19,510 --> 00:04:23,347 Ustedes dos bichos raros tienen algunos problemas serios. No es gracioso. 79 00:04:23,805 --> 00:04:27,351 La escuela no es divertida. Es tremendamente difícil. 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,520 Eso fue bastante divertido, hermana. 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Tu humor es siempre acertado. 82 00:04:31,605 --> 00:04:33,398 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,444 Toda la escuela está cerrada en el gimnasio. Dormido profundamente. 84 00:04:37,611 --> 00:04:38,779 Nadie puede ayudarte. 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,740 Esto es una locura. ¿Por qué haces esto, Rhona? 86 00:04:41,907 --> 00:04:44,409 ¡Porque eres falso! ¡Un farsante! 87 00:04:44,576 --> 00:04:47,329 Yo era el número uno en esta escuela hasta que llegaste 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,914 ¡y me engañó! 89 00:04:49,081 --> 00:04:51,458 Te burlas de mí, me humillas a mis espaldas. 90 00:04:52,000 --> 00:04:52,751 ¿Qué? 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,504 Hasta hace un par de meses, Ni siquiera te conocía. 92 00:04:55,671 --> 00:04:58,173 Bueno, seguro que lo sabes quien soy ahora. 93 00:04:58,340 --> 00:05:01,301 Te demostraré que Soy el más inteligente de todos. 94 00:05:01,468 --> 00:05:03,762 - ¿Empezamos, hermana? - De hecho. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Las reglas son simples. 96 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Hay cinco preguntas. 97 00:05:06,932 --> 00:05:09,643 Con cada respuesta correcta, avanzarás a la siguiente prueba. 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,729 Con cada fracaso, algo terrible sucederá. 99 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 ¡Que comiencen los DAT! 100 00:05:15,774 --> 00:05:16,984 [♪♪♪] 101 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 [música de suspenso] 102 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 [jadeando] 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,867 - ¡Tony! - ¡Pimienta! 104 00:05:26,702 --> 00:05:27,536 ¿Estás bien? 105 00:05:27,703 --> 00:05:30,831 Ah, no lo sé. Estoy encadenado a un poste 106 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 así que supongo, ¡En realidad no! 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,710 [♪♪♪] 108 00:05:36,253 --> 00:05:38,088 TONIO: Estos grilletes son de alta tecnología. 109 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 Cableado a un abierto mediante control remoto controlar. 110 00:05:40,007 --> 00:05:42,384 Sabes mucho sobre tecnología, Anthony. 111 00:05:42,551 --> 00:05:44,303 ¿Pero conoces su historia? 112 00:05:45,012 --> 00:05:46,263 [♪♪♪] 113 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 [música dramáticamente tensa] 114 00:05:54,396 --> 00:05:57,232 - ¿Espejos? - Los irritados. 115 00:05:58,775 --> 00:05:59,693 [tono] 116 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 Luz... 117 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 amplificado... 118 00:06:03,864 --> 00:06:07,659 por emisión estimulada de Radiación... ¡Un láser! 119 00:06:07,826 --> 00:06:10,871 En la antigua Grecia, un hombre usaba el mismo tipo de espejos 120 00:06:11,038 --> 00:06:13,373 prender fuego a los barcos romanos. 121 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 En 30 segundos, tu ardiente amigo pelirrojo 122 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 ¡literalmente estará en llamas! A menos que me digas 123 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 ¿quién era ese hombre? ¿Quién creó el primer láser? 124 00:06:23,926 --> 00:06:25,802 ¡Bien! Sé que dijiste Odias la historia. 125 00:06:25,969 --> 00:06:28,972 pero será mejor que recuerdes ¡Esa respuesta ahora, Tony Stark! 126 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Pensé que esto se suponía estar entre tú y yo, Rhona. 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 ¡No puedes hacer esto! 128 00:06:34,269 --> 00:06:35,687 Oh, pero puedo. 129 00:06:36,104 --> 00:06:39,233 Estaba bromeando cuando dije Quería ponerme a dieta. 130 00:06:39,399 --> 00:06:40,609 [gemidos de lucha] 131 00:06:41,568 --> 00:06:43,320 ¡Vamos Stark! ¡Enfocar! 132 00:06:43,487 --> 00:06:46,657 Estoy tan cansado. vamos, ¡lo sabes! 133 00:06:47,241 --> 00:06:48,450 [gritos] 134 00:06:48,909 --> 00:06:50,077 Fue... 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,871 El nombre del búho de Merlín. en ese libro también... 136 00:06:53,038 --> 00:06:54,373 Archi... 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,708 ¡Era Arquímedes! 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 [pitido] 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,171 [gritos] TONY: ¡Pimienta! 140 00:07:01,672 --> 00:07:03,465 - ¿Estás bien? - Por ahora. 141 00:07:03,799 --> 00:07:06,176 Esto es como una especie de Retorcida secuela de la película de terror. 142 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Rhoda no sólo está loca, está toda la bolsa de mezcla de frutos secos. 143 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 No está mal... Eso fue... 144 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Cortándolo cerca. 145 00:07:14,476 --> 00:07:16,103 [risa maliciosa] 146 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 [el hermano se une a ella] 147 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Otro bueno, hermana. 148 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 ¿Puedo activar la trampa a continuación? tiempo y hacer el juego de palabras sarcástico? 149 00:07:23,443 --> 00:07:26,405 Hablamos de esto, Andy. ¿recuerdas? soy el supervillano 150 00:07:26,572 --> 00:07:28,282 y tú eres mi malvado secuaz. 151 00:07:28,448 --> 00:07:30,242 Ya terminé con este juego. 152 00:07:30,617 --> 00:07:32,703 Vamos, pimienta, ¡Nos vamos de aquí! 153 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 [golpe fuerte] 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,749 Pierdes el juego, pierdes vuestras vidas. 155 00:07:38,333 --> 00:07:40,294 Y la vida de tus amigos. 156 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 [música dramática] 157 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Si les pasa algo, yo... 158 00:07:45,174 --> 00:07:47,259 No les pasará nada si 159 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 tu intelecto puede igualar el mío, Antonio. 160 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Mi querida hermana, ¿sabes? él no es rival para ti. 161 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Él sólo te ha vencido hacer trampa. 162 00:07:54,433 --> 00:07:56,810 Realmente eres increíble, Andy. 163 00:07:58,604 --> 00:08:02,566 Rhona, cuando esto termine, estaré Así que te patearé el trasero psicópata. 164 00:08:02,733 --> 00:08:04,526 [risas condescendientes] 165 00:08:04,943 --> 00:08:07,196 Pasando a la siguiente pregunta, ¡Señor Stark! 166 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 [gruñidos] 167 00:08:11,033 --> 00:08:13,535 Tu amigo James Rhodes tiene un problema de matemáticas. 168 00:08:14,328 --> 00:08:17,956 Sólo necesitas resolverlo y presione el botón. 60 seg. 169 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 ¿Dónde está? 170 00:08:19,541 --> 00:08:23,420 Su ubicación puede estar dentro de cualquier la proporción de cualquier circunferencia 171 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 dividido por su diámetro. 172 00:08:25,589 --> 00:08:28,842 Pero, si lo encuentras, Será mejor que te muevas el doble de tiempo. 173 00:08:29,551 --> 00:08:30,802 ¡Que comience la prueba! 174 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 [música de cuenta regresiva] 175 00:08:36,141 --> 00:08:37,142 [girando] 176 00:08:39,603 --> 00:08:41,563 - ¡Tenemos que encontrarlo! - ¿Pero cómo? 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 Quiero decir... ¿Está "dentro de un círculo"? 178 00:08:43,899 --> 00:08:46,985 Rhona dijo la ubicación de Rhodey. se puede encontrar en la proporción 179 00:08:47,152 --> 00:08:50,072 de la circunferencia de cualquier círculo, dividido por su diámetro. 180 00:08:50,781 --> 00:08:51,949 ¡¡PI!! 181 00:08:52,115 --> 00:08:53,575 ¿PI? Eso es... 182 00:08:53,742 --> 00:08:56,411 PIMIENTA: 3.14. - ¡Habitación 314! 183 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 [música de suspenso] 184 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 [♪♪♪] 185 00:09:02,376 --> 00:09:03,335 ¡Rhody! ¡Detener! 186 00:09:03,502 --> 00:09:04,962 - ¡Esperar! - ¡Rhody! 187 00:09:05,546 --> 00:09:06,338 [sonido de espada] 188 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 [♪♪♪] 189 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 La sala está amañada. 190 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 Gracias por avisarnos. Rhodey. 191 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Está dentro de Pi. 192 00:09:14,972 --> 00:09:17,391 ¡Los números en el suelo! 3.14. 193 00:09:17,558 --> 00:09:18,600 [♪♪♪] 194 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 [sonido de zumbido] 195 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 [♪♪♪] 196 00:09:21,854 --> 00:09:23,313 [doble zumbido] 197 00:09:24,231 --> 00:09:25,274 ¡Eso estuvo cerca! 198 00:09:25,774 --> 00:09:28,151 ¡Vamos, piensa! Tan cansado... 199 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Tengo que entender esto, ¡Vamos, piensa! 200 00:09:30,904 --> 00:09:34,658 "Pero si lo encuentras, será mejor que muévete el doble de tiempo." 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,869 ¡Esperar! Doble tiempo... 202 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 ¡Doble Pi! 203 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 Pi al cuadrado es 9,869. 204 00:09:41,540 --> 00:09:42,791 RODEY: ¡Tony! 205 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Lo que sea que vayas a hacer 206 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 hazlo ahora! 207 00:09:46,253 --> 00:09:48,630 9... 8... 208 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 6... 209 00:09:50,716 --> 00:09:52,384 9! [sonido de pitido de apertura] 210 00:09:53,719 --> 00:09:54,887 [suspiro de alivio] 211 00:09:55,053 --> 00:09:56,388 ¡Oh hombre! 212 00:09:56,555 --> 00:09:59,266 Creo que vi toda mi vida destella frente a mis ojos. 213 00:09:59,433 --> 00:10:00,893 ¡Como dos veces! 214 00:10:01,059 --> 00:10:03,228 Quedan 3,14 segundos... 215 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Un poco irónico. 216 00:10:05,397 --> 00:10:07,608 Fascinante. Él lo descubrió. 217 00:10:07,774 --> 00:10:09,443 ¡Puedo verlo, Andy! 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,196 Felicitaciones, Stark. 219 00:10:12,362 --> 00:10:15,657 Dos respuestas correctas. Has te has ganado un salvavidas. 220 00:10:15,824 --> 00:10:18,869 ¿Un salvavidas? ¡Nunca programé algo así! 221 00:10:19,036 --> 00:10:22,080 Lo hice. Siempre dijiste el verdadero éxito debe ser recompensado. 222 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Entonces, ofrecí un premio extra. 223 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 [suspiro] Muy bien, entonces. 224 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Puedes preguntarle a uno de tus amigos por ayuda 225 00:10:30,214 --> 00:10:34,760 una UNA sola pregunta. yo Le sugerimos que lo utilice sabiamente. 226 00:10:34,927 --> 00:10:36,595 TONIO: Estás completamente loca, Rhona. 227 00:10:36,762 --> 00:10:40,474 ¿Enojado? "Todas las mejores personas están locos." -Lewis Carroll-. 228 00:10:40,641 --> 00:10:42,976 La locura es lo que las mentes inferiores como tú 229 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 etiqueta al pensador superior. 230 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 [♪♪♪] 231 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Entra, Antonio. 232 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Una de tus clases más difíciles. todavía. 233 00:10:52,736 --> 00:10:54,196 Ojalá pudiera llegar a mi armadura. 234 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 La mochila está en mi casillero. 235 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Olvídate de la armadura, hermano. Ahora mismo... 236 00:10:58,367 --> 00:10:59,868 Necesitamos a Tony Stark. 237 00:11:02,538 --> 00:11:03,914 [♪♪♪] 238 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 [gemidos de dolor] 239 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 ¡Harold! ¿Estás bien? 240 00:11:10,838 --> 00:11:14,424 Erm, ¿es esto algún tipo de de una nueva forma de detención? 241 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 te juro que no hice trampa del examen de matemáticas de Tony. 242 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 ¡Harold "Feliz" Hogan! 243 00:11:19,137 --> 00:11:21,932 Un supuesto "estudiante" en la academia Tomorrow. 244 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Por una razón: 245 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Él puede poner una pelota a través de un aro. 246 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 no puedo flexionar mi salida de aquí. 247 00:11:27,688 --> 00:11:29,940 No te preocupes, feliz. Te sacaremos. 248 00:11:30,107 --> 00:11:32,818 Veamos lo que sabes sobre filosofía, Anthony. 249 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 ¿Filosofía? Sólo mi segundo peor tema. 250 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 "Cogito Ergo Suma". 251 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Pienso, luego existo. 252 00:11:41,118 --> 00:11:42,703 Dame una respuesta incorrecta... 253 00:11:42,870 --> 00:11:46,123 y el mono en la silla Dejaré de pensar para siempre. 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,457 Eh... 255 00:11:47,875 --> 00:11:51,753 se que no tengo el mas grande cerebro, pero me gusta tenerlo. 256 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 ¿Quién fue el que hizo la declaración 257 00:11:54,006 --> 00:11:55,799 ¿"Pienso, luego existo"? 258 00:11:55,966 --> 00:11:59,094 - Lo sé... - 10 segundos. 259 00:11:59,261 --> 00:12:00,053 Chico francés... 260 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 [sobre música dramática] ¡Piensa, Tony, piensa! 261 00:12:03,056 --> 00:12:03,891 [♪♪♪] 262 00:12:05,684 --> 00:12:06,351 [sonidos electrónicos] 263 00:12:07,352 --> 00:12:08,729 Espera... Ciencia... 264 00:12:09,354 --> 00:12:10,606 ¡Se acabó el tiempo, Anthony! 265 00:12:11,356 --> 00:12:12,733 [♪♪♪] 266 00:12:14,234 --> 00:12:15,444 [finaliza la cuenta regresiva] 267 00:12:15,611 --> 00:12:16,695 ¡Rene Descartes! 268 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 [pitido arriba] 269 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 Él también resultó ser Un físico brillante también. 270 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 [♪♪♪] 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 [clonks desatando] 272 00:12:27,539 --> 00:12:28,749 ¡Pimienta! 273 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 [♪♪♪] 274 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 ¡Rhody! 275 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Er... incómodo. 276 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 ¡Dudar! ¡Olvídate de Iron Man! 277 00:12:36,340 --> 00:12:38,425 Eres mi nuevo favorito héroe! 278 00:12:38,592 --> 00:12:39,927 [grietas aplastantes] 279 00:12:40,552 --> 00:12:42,346 Tranquilo, Hulk Junior... 280 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 solo hay dos preguntas izquierda. 281 00:12:45,807 --> 00:12:47,643 ¡Lo sé, Andy! 282 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Yo tengo el control de la situación. 283 00:12:51,021 --> 00:12:52,523 [respiración pesada] 284 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Tony, ¿estás bien? 285 00:12:54,149 --> 00:12:55,400 Estoy agotado. 286 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 Completamente agotado. 287 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Espera un poco más. Saldremos de esta. 288 00:13:00,322 --> 00:13:01,615 Hola, Antonio. 289 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 Ya casi has completado el DAT. 290 00:13:03,867 --> 00:13:06,787 Dos respuestas correctas más y habrás ganado el juego. 291 00:13:06,954 --> 00:13:08,247 Y tu libertad. 292 00:13:08,413 --> 00:13:10,874 ¿Ah sí? Entonces, ¡adelante! 293 00:13:11,625 --> 00:13:13,710 Las cosas no funcionaron entre ustedes. 294 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 "La amistad es sin duda la el mejor bálsamo para los dolores 295 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 de amor decepcionado." -Jane Austen- 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,968 Vale... basta de comillas. ya. 297 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 ¡"Emo" Rhona! ¿Dónde está Whitney? 298 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 Una nota "C" te gana su ubicación. 299 00:13:25,806 --> 00:13:26,890 ¿Una nota "C"? 300 00:13:27,057 --> 00:13:28,892 ¿Quiere dinero? 301 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 Eso es un cambio tonto Para ti, Toni. 302 00:13:31,228 --> 00:13:32,813 Pero ese no es el estilo de Rhona. 303 00:13:32,980 --> 00:13:36,817 Es una pista. Una nota "C". ¡Se refiere a una nota musical! 304 00:13:36,984 --> 00:13:38,443 ¡La sala de música! 305 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 [♪♪♪] 306 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 [♪♪♪] 307 00:13:43,657 --> 00:13:45,200 ¡Sáquenme de aquí! 308 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 ¡Tómatelo con calma, Whitney! 309 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 te sacaré ¡en un segundo! 310 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 ¿Qué está pasando? 311 00:13:50,998 --> 00:13:52,416 Nietzsche dijo una vez: 312 00:13:52,583 --> 00:13:55,127 "Sin música, la vida sería un error." 313 00:13:55,294 --> 00:13:57,087 Entonces, Stark, no te equivoques. 314 00:13:57,254 --> 00:14:00,174 ¡Excelente! La única cosa Soy peor que la filosofía: 315 00:14:00,340 --> 00:14:01,550 música clásica. 316 00:14:01,925 --> 00:14:03,343 [tos] 317 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 [pulverización] 318 00:14:04,678 --> 00:14:05,721 ¡Gas venenoso! 319 00:14:06,180 --> 00:14:09,183 Tendrás 20 segundos para Identifica la siguiente música. 320 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 Antes de que el gas dentro del cámara 321 00:14:11,143 --> 00:14:14,271 llena los pulmones de la falsa rubia y luego, su canción termina. 322 00:14:14,605 --> 00:14:15,564 ¡Toño! 323 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 ¡No puedo respirar! 324 00:14:18,567 --> 00:14:19,902 [tos] 325 00:14:21,862 --> 00:14:23,572 [música clásica dramática] 326 00:14:23,739 --> 00:14:26,992 ¡Espera, Whitney! Tengo que pensar. ¿Cómo se llama esta pieza? 327 00:14:27,159 --> 00:14:28,452 [♪♪♪] ¡Date prisa! 328 00:14:28,619 --> 00:14:30,537 ¡Responde la pregunta! 329 00:14:31,121 --> 00:14:32,664 Empezando a sentir... 330 00:14:33,332 --> 00:14:34,416 mareo... 331 00:14:34,583 --> 00:14:36,627 No lo sé. ¡No sé! 332 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Me quedé dormido con el de la semana pasada. clase de música. 333 00:14:39,421 --> 00:14:40,464 ¡Esperar! 334 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Quiero usar un salvavidas. 335 00:14:41,798 --> 00:14:44,384 Línea de vida concedida. Elige sabiamente. 336 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 [♪♪♪] 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 El tiempo corre... 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,475 Estoy llamando... ¡Feliz! 339 00:14:51,642 --> 00:14:53,227 [risas siniestras] 340 00:14:54,895 --> 00:14:56,688 ¿Feliz? ¡Feliz! 341 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 Oh, genial... estoy condenado. 342 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 [tos] 343 00:15:00,734 --> 00:15:02,069 [♪♪♪] 344 00:15:02,819 --> 00:15:04,071 [♪♪♪] 345 00:15:04,947 --> 00:15:06,073 [♪♪♪] 346 00:15:08,283 --> 00:15:10,077 Número sinfónico de Beethoven ¡tres! 347 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 La Marcha Fúnebre, Segundo Movimiento. 348 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 La respuesta es... 349 00:15:16,208 --> 00:15:17,417 correcto. 350 00:15:17,835 --> 00:15:18,877 [pitidos] 351 00:15:19,378 --> 00:15:20,629 [liberación del cilindro] 352 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 [desbloqueo] 353 00:15:23,257 --> 00:15:24,550 ¡Lo hiciste! 354 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 ¡Oh, gracias chicos! 355 00:15:28,136 --> 00:15:30,681 Apuesto a que tus cálculos no incluir el hecho de que 356 00:15:30,848 --> 00:15:32,724 La mamá de Happy es una violonchelista de concierto. 357 00:15:32,891 --> 00:15:34,560 ¡Dudar! ¡Beethoven es el hombre! 358 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Buen trabajo, señor Stark. 359 00:15:36,520 --> 00:15:40,357 Encomiable. pero me gustaría llamar esta última pregunta 360 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 la ronda eliminatoria. 361 00:15:42,317 --> 00:15:43,902 Bien... terminemos con esto. 362 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Una pregunta de física. 363 00:15:46,029 --> 00:15:48,407 Este debería ser fácil para ti, Antonio. 364 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 Dulce. Hagamos esto. 365 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 [♪♪♪] 366 00:15:52,661 --> 00:15:53,787 En un minuto... 367 00:15:53,954 --> 00:15:57,040 esa bomba explotará, erradicando toda el ala este 368 00:15:57,207 --> 00:15:58,709 de la Academia del Mañana. 369 00:15:58,876 --> 00:16:01,170 A menos que respondas la pregunta... 370 00:16:01,962 --> 00:16:04,464 ¿Cuál es el más pesado posible? estable 371 00:16:04,631 --> 00:16:06,216 ¿o núcleo metaestable? 372 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 ¡Pero eso no es justo! 373 00:16:08,093 --> 00:16:09,469 ¡No puedo responder! 374 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 PIMIENTA: ¿Por qué no? 375 00:16:11,263 --> 00:16:13,473 porque no hay respuesta en física conocida! 376 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 "Los verdaderamente imaginativos nunca son distinto del analítico" 377 00:16:16,810 --> 00:16:18,896 -Edgar Allen Poe-. ¡Bien, Anthony! 378 00:16:19,062 --> 00:16:20,189 ¿Qué vamos a hacer? 379 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 [♪♪♪] 380 00:16:21,982 --> 00:16:24,234 Está bien, todos vacíen sus bolsillos. 381 00:16:30,490 --> 00:16:31,617 ¿Tony? 382 00:16:31,992 --> 00:16:34,494 ¡Improvisar! Rhodey, empieza a masticar. ese chicle. 383 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 [♪♪♪] 384 00:16:38,498 --> 00:16:39,541 [suspiro] 385 00:16:39,708 --> 00:16:42,169 Si alguna vez hubo un momento para que te pruebes 386 00:16:42,336 --> 00:16:44,338 sin ayuda... ¡Es ahora! 387 00:16:44,505 --> 00:16:45,672 ¡La horquilla! 388 00:16:47,841 --> 00:16:49,343 [♪♪♪] 389 00:16:51,428 --> 00:16:52,554 RODEY: ¡Once segundos! 390 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 Chicle, por favor. 391 00:16:54,848 --> 00:16:57,809 La goma de mascar conectará a tierra el circuito. para que no active la bomba. 392 00:17:00,604 --> 00:17:02,981 - 5 segundos... - ¡Necesito esas tijeras! 393 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Vamos, pequeño... 394 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 [silencio] 395 00:17:11,990 --> 00:17:15,285 ¡Uf! ¿Alguien puede salpicar? ¿Un poco de agua fría en mi cara? 396 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 ¡Lo lograste, Toni! 397 00:17:17,120 --> 00:17:18,080 ¡Estamos vivos! 398 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 [♪♪♪] 399 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 ¿Dónde está mi explosión? 400 00:17:23,502 --> 00:17:26,755 ¿Dónde está mi glorioso? merecido? 401 00:17:27,214 --> 00:17:29,174 Él... detuvo la bomba. 402 00:17:29,341 --> 00:17:30,592 ¿Él qué? 403 00:17:31,593 --> 00:17:32,553 [accidente] 404 00:17:34,847 --> 00:17:37,432 - ¡Por aquí! - Hay una alarma de incendio allí. 405 00:17:37,599 --> 00:17:38,725 Me pondré al día. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,145 ¡Eso es todo! Andy, cuídalos. 407 00:17:43,105 --> 00:17:44,481 Como quieras, hermana. 408 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 [♪♪♪] 409 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 Podemos llegar a la azotea escalera de incendios... 410 00:17:48,610 --> 00:17:49,695 [música siniestra] 411 00:17:49,862 --> 00:17:51,238 [♪♪♪] 412 00:17:53,448 --> 00:17:54,575 [sonido de alarma] 413 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 [♪♪♪] 414 00:18:01,498 --> 00:18:02,833 [música triunfante] 415 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 - ¡Aquí viene Andy! - Lo tengo. 416 00:18:11,049 --> 00:18:12,092 [gruñidos de lucha] 417 00:18:13,510 --> 00:18:14,469 [látigo] 418 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Escucha, pequeño amigo... 419 00:18:18,098 --> 00:18:19,600 No hagas que te lastime... 420 00:18:20,934 --> 00:18:22,227 Yo no pensaría en eso. 421 00:18:24,313 --> 00:18:25,939 Ahora... Andy, cálmate... 422 00:18:27,524 --> 00:18:29,151 Odio tener que hacer esto. 423 00:18:29,568 --> 00:18:31,320 Siempre me gustaste, Pepper. 424 00:18:31,945 --> 00:18:32,821 [láser] 425 00:18:33,655 --> 00:18:34,573 [golpe] 426 00:18:36,283 --> 00:18:37,451 ¡Hombre de Hierro! 427 00:18:38,076 --> 00:18:39,703 No voy a hacerte daño. 428 00:18:39,870 --> 00:18:42,456 Sólo te quiero a ti y a Rhona venir tranquilamente... 429 00:18:42,623 --> 00:18:46,251 No es posible. no lo permitiré que le hagas daño a mi hermana. 430 00:18:46,668 --> 00:18:47,586 [explosión láser] 431 00:18:49,379 --> 00:18:51,256 ¿Qué... ojos láser? 432 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 ¡Andy tiene superpoderes! 433 00:18:53,425 --> 00:18:55,469 ¡Computadora, escanea a ese niño! 434 00:18:55,636 --> 00:18:57,054 COMPUTADORA: escaneo completo 435 00:18:57,221 --> 00:19:00,599 El sujeto es completamente artificial. máquina biosintética. 436 00:19:01,183 --> 00:19:02,476 ¡Andy es un androide! 437 00:19:03,018 --> 00:19:04,019 [golpe] 438 00:19:04,186 --> 00:19:05,395 [gruñidos] 439 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 [sonido metálico] 440 00:19:08,565 --> 00:19:09,483 [grito de dolor] 441 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 [♪♪♪] 442 00:19:13,445 --> 00:19:14,279 [golpear] 443 00:19:21,161 --> 00:19:22,037 [encendido] 444 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 ¡Levanta las manos! 445 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 No muevas ni un músculo más. 446 00:19:31,255 --> 00:19:32,714 ¿Qué se supone que es eso? 447 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Mi rayo psiquiatra, idiotas. 448 00:19:34,883 --> 00:19:38,303 ¿Rayo retráctil? ¿En realidad? parece ¡Como una tonta pistola de agua! 449 00:19:38,762 --> 00:19:40,472 ¿Crees que esto es un juguete? 450 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 Desarrollé este cañón, basado en planes que hackeé 451 00:19:44,184 --> 00:19:46,854 desde la computadora del Dr. Hank Pym laboratorio. 452 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 He recreado el de Pym. Principio de partículas. 453 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 te convertiré en pequeñas motas de... 454 00:19:52,818 --> 00:19:53,777 [ruido sordo] 455 00:19:54,862 --> 00:19:57,823 ¿Sabes cuál es el problema? ¿Con ustedes tipos genios malvados? 456 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 Nunca se sabe cuando ¡que se calle! 457 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 [patinaje] 458 00:20:02,911 --> 00:20:03,829 [patada] 459 00:20:03,996 --> 00:20:04,955 ¡Hola! 460 00:20:06,790 --> 00:20:07,833 [♪♪♪] 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 ¡Así es! 462 00:20:14,173 --> 00:20:15,340 [explosión] 463 00:20:17,968 --> 00:20:19,511 [sonidos de pelea] 464 00:20:20,095 --> 00:20:21,013 Hola Rhodey... 465 00:20:21,889 --> 00:20:23,682 Quizás deberíamos intentarlo y... 466 00:20:23,849 --> 00:20:27,144 No voy a ir a ningún cerca éste, amigo. 467 00:20:27,311 --> 00:20:28,061 [♪♪♪] 468 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 [explosión] 469 00:20:30,314 --> 00:20:32,524 no dejaré que te lastimes mi hermana 470 00:20:32,691 --> 00:20:34,693 Escúchame, no lo eres lo que crees que eres. 471 00:20:34,860 --> 00:20:37,404 [rompiendo] Soy... el hermano de Rhona. 472 00:20:37,946 --> 00:20:40,032 Ella te programó Pensar eso, Andy. 473 00:20:40,199 --> 00:20:43,452 [rompiendo] No tiene sentido lógico. 474 00:20:44,036 --> 00:20:45,287 ¡Eres un androide! 475 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 ¡No soy una máquina! 476 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 ¿Puedes recordar algo? 477 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 Sobre ti, eso no involucrar a Rhona? 478 00:20:53,462 --> 00:20:55,756 ¡Soy un ser humano! 479 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 [grito furioso] 480 00:21:01,637 --> 00:21:02,346 [golpe] 481 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 [grito] 482 00:21:08,185 --> 00:21:09,645 [♪♪♪] 483 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 [tono] 484 00:21:14,149 --> 00:21:15,275 [gruñidos de dolor] 485 00:21:22,491 --> 00:21:23,408 Andy... 486 00:21:23,575 --> 00:21:24,993 [gruñidos] 487 00:21:28,038 --> 00:21:28,789 Hermana... 488 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 ¡Andy! 489 00:21:36,547 --> 00:21:37,673 ¡Noooo! 490 00:21:39,424 --> 00:21:41,844 ¿Qué... Iron Man? ¿dónde está tony? 491 00:21:42,553 --> 00:21:44,513 - Está a salvo. -Andy... 492 00:21:44,680 --> 00:21:47,933 Creí recordar haber crecido Arriba contigo, Rhona... 493 00:21:48,851 --> 00:21:50,102 Pero ahora... 494 00:21:50,269 --> 00:21:52,479 Todos esos recuerdos están eliminando... 495 00:21:53,355 --> 00:21:55,649 Uno... por... Uno. 496 00:21:55,816 --> 00:21:57,901 esos recuerdos son reales a nosotros! 497 00:21:58,527 --> 00:22:00,279 ¡Incluso si los programé! 498 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 Te amo, Andy. Sigues siendo mi hermano. 499 00:22:03,490 --> 00:22:05,576 Yo también te amo. 500 00:22:06,410 --> 00:22:07,411 hermana.. 501 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 ¡Esto es tu culpa! 502 00:22:10,497 --> 00:22:11,665 ¡Todos ustedes! 503 00:22:11,832 --> 00:22:13,375 ¡Todos ustedes! 504 00:22:15,419 --> 00:22:16,503 [♪♪♪] 505 00:22:19,798 --> 00:22:20,674 ¡Papá! 506 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 ¡Pimienta! Gracias a Dios estás bien. 507 00:22:24,219 --> 00:22:26,763 Estáis todos bien. Llamé a tus padres. 508 00:22:26,930 --> 00:22:28,223 Estarán aquí pronto. 509 00:22:28,390 --> 00:22:30,559 Gracias a Dios Iron Man apareció cuando lo hizo. 510 00:22:31,810 --> 00:22:34,021 ¿Qué puedes decirnos? sobre ella, señor... 511 00:22:34,897 --> 00:22:35,856 Agente Potts. 512 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Su verdadero nombre es Rhona. Birchill. 513 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Ella escapó del Ravenscroft. Instituto, dos años después 514 00:22:41,195 --> 00:22:43,322 ella intentó explotar la escuela Baxter. 515 00:22:43,488 --> 00:22:45,908 Pero Andy... ¿El Android? 516 00:22:46,074 --> 00:22:49,453 Ella era huérfana, supongo que quería lo que nunca tuvo: 517 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 una familia. 518 00:22:51,205 --> 00:22:52,539 ¿Qué pasa con ella ahora? 519 00:22:52,706 --> 00:22:54,416 Ella será enviada de regreso a ravencroft 520 00:22:54,583 --> 00:22:56,543 y mantenido cerca supervisión. 521 00:22:56,960 --> 00:22:59,630 Piensa en lo que podríamos haber logrado juntos. 522 00:23:00,088 --> 00:23:02,883 Toda tu brillantez, desperdiciada. ¿Y para qué? 523 00:23:03,050 --> 00:23:05,636 Todo esto es tu culpa, Antonio Eduardo Stark. 524 00:23:06,011 --> 00:23:08,555 Tú y Iron Man pagaréis caro por esto. 525 00:23:08,722 --> 00:23:11,683 "No alimentará nada más, alimentará mi venganza." 526 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 -William Shakespeare- 527 00:23:14,853 --> 00:23:16,230 [♪♪♪] 528 00:23:18,106 --> 00:23:20,901 Soy el Dr. Bradner. Llevaré a la señorita Birchill. 529 00:23:21,068 --> 00:23:23,111 De vuelta al Ravencroft Instituto, ahora. 530 00:23:23,820 --> 00:23:25,489 Vamos, Rhona. 531 00:23:25,656 --> 00:23:27,157 nos cuidaremos mucho de ti. 532 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 [♪♪♪] 533 00:23:32,412 --> 00:23:37,167 ♪ Hombre de Hierro ♪ 534 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Hombre de Hierro ♪ 535 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 ♪ Él es Iron Man ♪ 536 00:23:52,349 --> 00:23:57,104 ♪ Hombre de Hierro ♪ 537 00:23:58,939 --> 00:24:02,526 ♪ Hombre de Hierro ♪ 538 00:24:04,069 --> 00:24:06,488 Subtítulos: TITRAFILM